How do I replace a photo with a retouched version?

Press "Replace" on the file in the gallery and upload the new one. It becomes version 2, the old one is kept, and your client can compare before and after.